Pardon, Mademoiselle, je cherche un cadeau
Perdón, señorita, yo busco un regalo
oú puis-je trouver cela ?
¿ dónde puedo encontrarlo ?
ici même, Monsieur
aquí mismo, señor
nous avons tout ce qu'il faut pour faire un beau cadeau
tenemos todo lo que necesita para hacer un buen (bonito) regalo
vous pouvez choisir entre ces gants
usted puede escoger entre estos guantes
ces portefeuilles
estas carteras
ces parfums
esos perfume
nous avons aussi des articles de sport
tenemos también artículos de deporte
puis-je vous demander si votre cadeau
puedo preguntarle si su regalo
est destiné à un homme ou à une femme
está destinado a un hombre o a una mujer
mais oui. C'est pour un ami
claro que sí.Es para un amigo
alors, vous pouvez lui offrir une pipe
entonces, puede ofrecerle una pipa
nous avons un bel article
tenemos un buen (bonito) artículo

ces pipes sont très belles
estas pipas son muy bonitas
en effet; mais je pense que cet ami a déjà des pipes
en efecto, pero pienso que este amigo tiene ya pipas
je ne peux pas lui offrir ce qu'il a déjà
yo no puedo ofrecerle lo que ya tiene
ce stylo, alors ?
¿ esta pluma entonces ?
c'est un cadeau magnifique
es un regalo magnífico
ça ne coûte pas trop cher
no cuesta mucho ( demasiado caro )
et nous pouvons présenter cela dans un emballage soigné
y podemos presentarlo en un embalaje elegante
cette petite boite rouge
esa caja pequeña roja
nouée d'un ruban doré
atada con una cinta dorada
il y a cet objet brillant, là
aquel objeto brillante que hay allí
cést plutôt joli
es más bien bonito
qu'est-ce que c'est ?
¿ que es ?
ceci ? non, pas cela cette chose-là à droite
¿ esto ? eso no, lo de la derecha
oui, cella-là
sí aquel
c'est un briquet en argent
es un encendedor de plata
ce modéle est très demandé
ese modelo es muy demandado ( solicitado )
mais c'est pour une femme
pero es para una mujer
pas pour un homme
no para un hombre
alors, ça ne peut pas aller
entonces, no puede ser
votre ami aime peut-être lire ?
¿ a vuestro amigo le gusta (ama) leer ?
il peut-être intéressé par ces romans
quizás le interese estas novelas
ceux-ci sont reliés. Ceux-la non
estas están encuadernadas. Aquellas no
aussi coûntent-ils moins cher
por eso cuestan menos
mon ami est chasseur et je vois un livre sur la chasse
mi amigo es cazador y yo veo un libro sobre la caza
comment il faut chasser
como puede cazar
mais, Monsieur, il peut croire que vous vous moquez de lui
pero seño, el puede creer que se burla de él
s'il est chasseur
si el es cazador
pourquoi ne lui achetez-vous pas un chien
porque no le compra un perro
de l'autre côte de la rue, juste en face
al otro lado de la calle, justo en frente
il y a un magasin où vous pouvez trouver
hay una tienda donde puede encontrar
un grand choix de chiens de chasse
un gran surtido de perros de caza
à un prix assez raisonnable
a un precio bastante razonable
C'est un cadeau pour toute la vie... celle du chien naturellement
Es un regalo para toda la vida... la del perro naturalmente
je vous remercie, Mademoiselle
se lo agradezco, señorita
c'est une excellente idée
es una excelente idea
je vous en prie, Monsieur
por favor, señor
nous sommes contents quand le client est satisfait
estamos contentos cuando el cliente está satisfecho