Une fête de famille
c'est aujourd'hui l'anniversaire
du fils d'un de mes amis
je suis invité avec mes parents
chacun va apporter son petit cadeau
j'ai apporte aussi le mien
un disque de musique moderne
j'arrive en avance
je sonne à la porte
la soeur de mon ami vient ouvrir
je vais pouvoir lui donne mon cadeau
bonjour, comment vas-tu ?
mon frère va être content quand il va voir ton cadeau
c'est un dique ?
comment as-tu deviné ?
c'est facile; les disques son plats
et ton paquet est carré et plat
tu peux regarder
j'espère que ton frére ne l'a pas déjà
sinon, je vais le changer
j'ai encore le temps puisque je suis en avance
non, il ne l'a pas
tous nos parents viennent de lui offrir des cadeaux utiles
comme des vêtements et des cravates
leur opinion et la nôtre sont opposées
la leur est qu'un cadeau est beau quand il est utile
et la tienne ?
la mienne est qu'un cadeau peut ne pas être utile
par exemple, nos jeunes amis choississent des objets inutiles mais amusants
une cigarette ?
non merci; les tiennes sont tres fortes
je peux t'offrir une des miennes ?
oui, merci. Tes parents te laissent-ils fumer ?
oui, je peux fumer même quand ils son là
alors les tiens sont des parents modernes ?
oui, mais jusqu'à un certain point
par exemple, nous avons préparé une belle fête
nous avons à notre disposition des jus de fruits
de glaces, de gâteaux
mais nous n'avons pas droit à une goutte d'alcool
ils le défendent absolutament
elle vient à peine de m'expliquer cela
quand nous entendons sonner
elle s'excuse et elle va ouvrir
des jeunes filles entrent dans la pièce où je suis
elles ont des paquets
chacune a le sien
voila ensuite des garçons
on entend de la musique
il va y avoir de la gaité
ils vont danser
nous allons avoir une belle fête

c'est aujourd'hui l'anniversaire du fils
es hoy el cumpleaños ( aniversrio ) del hijo
d'un de mes amis
de uno de mis amigos
je suis invité avec mes parents
yo estoy invitado con mis padres
chacun va apporter son petit cadeau
cada uno llevará su pequeño regalo
j'ai apporte aussi le mien
yo he traido también el mio
un disque de musique moderne
un disco de música moderna
j'arrive en avance
yo llego con anticipación ( con tiempo )
je sonne à la porte
llamo a la puerta
la soeur de mon ami vient ouvrir
la hermana de mi amigo viene abrir
je vais pouvoir lui donne mon cadeau
yo voy a poderle dar mi regalo
bonjour, comment vas-tu ?
buenos días, ¿ que tal ? com va, como estás
mon frère va être content quand il va voir ton cadeau
mi hermano estará ( se pondrá ) contendo cuando vea tu regalo
c'est un dique ?
¿ es un disco ?
comment as-tu deviné ?
¿ cómo lo has adivinado ?
c'est facile; les disques son plats
es fácil; los discos son planos
et ton paquet est carré et plat
y tu paquete es cuadrado y plano
tu peux regarder
puedes mirar
j'espère que ton frére ne l'a pas déjà
yo espero que tu hermano no lo tenga ya
sinon, je vais le changer
si no, voy a cambiarlo
j'ai encore le temps puisque je suis en avance
yo todavía tengo tiempo, ya que me he adelantado
non, il ne l'a pas
no lo tiene
tous nos parents viennent de lui offrir des cadeaux utiles
todos nuestro parientes vienen de ofrecerle regalos útiles
comme des vêtements et des cravates
como ropa y corbatas
leur opinion et la nôtre sont opposées
su opinión y las nuestra son opuestas
la leur est qu'un cadeau est beau quand il est utile
la suya es que un regalo es bueno cuando es útil
et la tienne ?
y la tuya
la mienne est qu'un cadeau peut ne pas être utile
la mia es que un regalo no pueder ser útil
par exemple, nos jeunes amis choississent
por ejemplo, nuestro amigos jovenes escogen
des objets inutiles mais amusants
objetos inútiles pero graciosos
une cigarette ?
un pitillo
non merci; les tiennes sont tres fortes
no, gracias; los tuyos son muy fuertes
je peux t'offrir une des miennes ?
yo te puedo ofrecer uno de los mios
oui, merci. Tes parents te laissent-ils fumer ?
sí, gracias, tus padres te dejan ellos fumar ?
oui, je peux fumer même quand ils son là
sí, yo puedo fumar incluso cuando ellos están presentes
alors les tiens sont des parents modernes ?
entonces los tuyos son unos padres modernos
oui, mais jusqu'à un certain point
sí, pero hasta un cierto punto
par exemple, nous avons préparé une belle fête
por ejemplo, tenemos preparado una bella fiesta
nous avons à notre disposition des jus de fruits
tenemos a nuesta disposición jugo de frutas
de glaces, de gâteaux
helados, pasteles
mais nous n'avons pas droit à une goutte d'alcool
pero no tenemos derecho a una gota de alcohol
ils le défendent absolutament
ellos lo defienden ( prohiben) absolutamente
elle vient à peine de m'expliquer cela
ella acaba a penas de explicarme eso
quand nous entendons sonner
cuando oímos llamar
elle s'excuse et elle va ouvrir
ella se disculpa y va abrir
des jeunes filles entrent dans la pièce où je suis
unas chicas entran en la habitación donde estoy
elles ont des paquets
ellas llevan paquetes
chacune a le sien
cada una el suyo
voila ensuite des garçons
después he aquí los chicos
on entend de la musique
se oye música
il va y avoir de la gaité
habrá alegría
ils vont danser
van a bailar
nous allons avoir une belle fête
vamos a tener una animada fiesta