jeudi dernier
nous sommes partis en voiture
pour passer un journée à la campagne
après une dizaine de kilomètres
nous sommes arrivés dans un endroit bien tranquille
il y avait une ferme au milieu des champs
nous pouvions voir, au fond, une rivière
quelques arbres donnaient de l'ombre
un paysan laborait avec une charrue mécanique
derrière lui, un coq, des poules et des canards foullaint çà et là
ils devaint chercher des vers
nous sommes allés, avec ma fille, demander des renseignemnts
pardon, Monsieur
savez-vous s'il y a du poisson dans cette rivière ?
le cultivateur a arrêté le moteur de son trateur
avant de nous réspondre
il y en avait autrefois
mais maintenant, elle est envahie par les plantes
et les mauvaises herbes
attention aux vipères !
dommage !
qu'allons-nous faire ?
les enfants étaint si contents de pêcher
le paysan alors a ajoute
il y a quand même beaucoup de chose intéressants à la ferme
vos enfants seront contents de les voir
je ne peux pas vous accompagner
je dois préparer le terrain por semer l'orge
allez donc chez moi
mon fils va emmener les bêtes au pré
les champs que vous avez vus sont à nous
toi, ma petit, tu verras des vaches
tu pourras monter sur l'âne
mais attention aux cornes de la chèvre grise
nous sommes allés chez lui
devant la grange
son fils déchargeait des sacs de blé d'une camionette
je n'arrivais pas à comprendre pourquoi les paysans
achetainent du blé au lieu de le cultiver
dans leurs champs
il m'a expliqué
nous n'en semmon plus parce que nous nous sommes spécialisés
dans la production du lait et du fromage
nous élevons aussi des cochons et des veaux pour la viande
tout cela se vend à bon prix
l'agriculture doit devenir un métier rentable
si vous avez un peu de temps
je vous montrerai notre ferme
naturellement, nous avons acepté

 

jeudi dernier
el jueves pasado

nous sommes partis en voiture
hemos salido en coche

pour passer un journée à la campagne
para pasar un día en el campo

après une dizaine de kilomètres
después de unos kilómetros

nous sommes arrivés dans un endroit bien tranquille
hemos llegado a un sitio muy tranquilo

il y avait une ferme au milieu des champs
había una granja en medio del campo

nous pouvions voir, au fond, une rivière
podíamos ver al fondo un río

quelques arbres donnaient de l'ombre
unos (algunos árboles daban sombre

un paysan laborait avec une charrue mécanique
un campesino labraba con un arado mecánico

derrière lui, un coq, des poules
detrás de él, un gallo, gallinas

et des canards foullaint çà et là
y patos hurgaban aquí y allí

ils devaint chercher des vers
debáin buscar gusanos

nous sommes allés, avec ma fille
hemos ido con mi hija

demander des renseignemnts
para pedir informes

pardon, Monsieur
perdón señor

savez-vous s'il y a du poisson dans cette rivière ?
sabe usted si hayu pcece en ese río ?

le cultivateur a arrêté le moteur de son trateur
el labrador ha parado el motor de su tractor

avant de nous réspondre
antes de contestarnos

il y en avait autrefois
antes había

mais maintenant, elle est envahie par les plantes
pero ahora, ella está invadida por la plantas

et les mauvaises herbes
y las malas hierbas

attention aux vipères !
cuidado con las viboras

dommage !
qué lástima

qu'allons-nous faire ?
qué vamos hacer

les enfants étaint si contents de pêcher
los niños estaban tan contentos con pescar

le paysan alors a ajoute
el campesino entonces ha añadido

il y a quand même beaucoup de chose
a pesar de todo hay muchas cosas

intéressants à la ferme
interesantes en la granja

vos enfants seront contents de les voir
su hijos estarán contentos de verlas

je ne peux pas vous accompagner
yo no puedo acompañarles

je dois préparer le terrain
yo debo preparar la tierra ( el terreno

por semer l'orge
para sembrar la cebada

allez donc chez moi
pero vayan a mi casa

mon fils va emmener les bêtes au pré
mi hijos van a llevar los animales (bestias) al prado

les champs que vous avez vus sont à nous
los campos que han visto son nuestros

toi, ma petit, tu verras des vaches
tú. pequeño, verás vacas

tu pourras monter sur l'âne
podrás montar sobre el burro

mais attention aux cornes de la chèvre grise
pero cuidado con los cuernos de la cabra gris

nous sommes allés chez lui
hemos ido a su casa

devant la grange
delante del granero

son fils déchargeait
el hijo descargaba

des sacs de blé d'une camionette
sacos de trigo de una camioneta

je n'arrivais pas à comprendre
yo no acababa de comprender

pourquoi les paysans
porqué los campesinos

achetainent du blé au lieu de le cultiver
compraban el trigo en vez de cultivarlo-

dans leurs champs
es sus campos

il m'a expliqué
me lo explicó

nous n'en semmon plus parce que
nosotros no sembramos más porque

nous nous sommes spécialisés
nosotros estamos especializados

dans la production du lait et du fromage
en la producción de leche y de queso

nous élevons aussi des cochons et des veaux pour la viande
también criamos cerdos y terneros para la carne

tout cela se vend à bon prix
todo esto se vende a un buen precio

l'agriculture doit devenir un métier rentable
la agricultura tiene que convertirse en un oficio rentable

si vous avez un peu de temps
si tiene un poco de tiempo

je vous montrerai notre ferme
yo le enseñaré nuestra granja

naturellement, nous avons acepté
naturalmente, hemos aceptado