Je viens de la part de l'agence
Vengo de parte de la agencia

Est-ce bien dans cet immeuble
Es en este inmueble

qu'il y a un appartement à louer ?
Donde hay un apartamento para alquilar

Oui, Madame. Un instant, s'il vous plait
Sí, señora. Un momento por favor

le temps de prendre les clés
el tiempo de coger las llaves

Voulez-vous me suivre ?
Quiere seguirme

C'est au même étage
Es en el mismo piso

nous n'avons que quelque pas à faire
sólo tenemos que dar unos pasos

Je vous précède pour vous montrer le chemin
Yo le precedo para enseñarle el camino

Combien de pièces y a-t-il ?
Cuántas habitaciones tiene

il y a deux 2 chambres
Tiene dos dormitorios

une salle manger
un comedor

un salon
un salón

une cuisine
una cocina

un seule salle de bains
un solo cuarto de baño

et un long couloir
y un largo pasillo

avec des placards
con armarios empotrados

On peut réunir salon et salle à manger
Se puede unir el salón y el comedor ( sala de comer )

pour faire une grande salle de séjour
para hacer un amplio cuarto de estar

Vous avez aussi dans les parties communes
Tiene también en las dependencias comunes

un petite cave et la jouissance
un pequeño sotano (bodega) y el usufructo

d'un garage pour votre voiture
de un garage para su coche

Mon mari et moi, nous hésitons
Mi marido y yo, dudamos

entre una villa en banlieue
entre una villa a las afueras

et un appartement dans le centre
y un apartamento en el centro

Bien sûr, dans le premier cas vous avez
Ciertamente, en el primer caso tienen ustedes

l'air pur et la nature
el aire puro y la naturaleza

mais pensez un peu aux frais de transport
pero piensen un poco en los gastos de transporte

Et puis, ici, c'est un quartier à la fois central et tranquille
Además. Este es un barrio a la vez centrico y tranquilo

Le supermarché est à deux 2 pas
El supermercado está a dos pasos

Si vous avez des enfants
Si tienen niños

école et lycée sont tout près
colegio y instituto están muy cerca

En effet, nous y avons pensé
En efecto, hemos pensado en esto

Voila la cuisine
He aquí la cocina

il y a l'eau, le gaz et l'électricité
Tiene agua, gas y electricidad

La fenêtre donne sur la cour intérieure
La ventana da al patio interior

Ici, vous avez du carrelage
Aquí, tienen baldosines

ailleurs, le plancher a été refait
en las otras partes, se ha renovado el piso

Si vous faites le ménage vous-même
Si usted hace la limpieza usted misma

vous n'aurez pas à frotter beaucoup pour le faire briller
no tendrá que frotar mucho para que brille

C'est l'avantage des parquets dernier modèle
Es la ventaja de los pisos de último modelo

Quand je nettoie le mien
Cuando limpio el mío

j'emploie un quart d'heure
empleo un cuarto de hora

Passons à la salle à manger
Pasemos al comedor

il y a une cheminée
hay una chimenea

Excellente idée
Excelente idea

Un feu de bois de temps en temps
Un fuego de leña de vez en cuando

rend la pièce plus intime
hace la habitación más íntima

plus accueillante
más acogedora

plus sympathique
más simpática

Vous avez aussi le chauffage central
Usted tiene usted la calefacción central

C'est moins joli
Es menos bonito

mais plus comode pour tous les jours
pero más cómoda para todos los días

Voyons les chambres
Veamos los dormitorios

Dommange
Qué lástima

Elles donnent sur la rue
Ellas dan a la calle

il doit y avoir du bruit
debe de haber ruido

Mais pas du tout. il ne passe plus de voitures
En absoluto. No pasan coches

après dix 10 heures du soir
después de las diez horas de la noche

Tan mieux. Mon mari a le sommeil très léger
Mejor. Mi marido tiene el sueño muy ligero

Enfin, la salle de bain, avec lavabo, douche et baignoir
Finalmente, el cuarto de baño con lavabo, ducha y bañera

le plafond est tout abimé
el techo está completamente estropeado

il y a une lègère humidité
hay una ligera humedad

Le propriétaire a déjà donné les instructions nécessaires
El propietario ya ha dado las órdenes (instrucciones) necesarias

au maçon et au peintre pour les réparations
al albañil y al pintor para las reparaciones

Combien paie-t-on de loyer ?
Cuánto se paga de alquiler

Vous devez pour cela vous adresser au propriétaire
Usted debe para eso dirigirse al propietario

Monsieur Dubois, 24, Place de l'Europe
______ ____, ___, _______

Merci, je vais y aller
Gracias, voy a ir

Au revoir, Madame
Adios (hasta la vista), señora