Petit déjeuner français.
Organisation de la famille
Comme nous sommes encore au mois d´août,
les enfants sont encore en vacances.
Les deux 2 fils Jérôme et Julien vont encore
á l´Athénée car ils ont respectivement
quatorze 14 ans et seize 16 ans
La rentrée des classes pour eux
est le premier lundi de septembre.
Pour moi et Caroline c´est deux 2 semaines après.
Nous pouvons donc nous lever plus tard.
C´est á dire á neuf 9:00 du matin.
Le papa qui est vétérinaire
est parti á setp trente 7:30 du matin
il travaille dans une clinique vétérinaire
avec trois 3 autres docteurs.
Il prend le métro car il travaille á Paris
et en voiture c´est trop difficile.
La maman est professeur de Biologie dans un Lycée,
elle est donc aussi en vacances.
Pour mon premier jour, la maman a préparé
un petit déjeuner français.
il est composé de croissants,
de brioches et de petits pains au chocolat.
Mais si je veux il y a aussi des baguettes
que l´on mange avec du beurre et de la confiture.
Pour boire il y a du café au lait (très peu de lait)
ou du Nesquick (Cola Cao). Ça me fait drôle
car chez moi je mange des céréales
avec un verre de jus d´orange
La maman a déjà déjeuné avec son mari
elle s´occupe donc des animaux.
Après le petit-déjeuner
on va devoir se laver les uns après les autres
Après nous iront faire des courses au supermarché
je suis curieuse de voir si on y vends
la même chose qu'en Espagne

Petit déjeuner français
Desayuno francés
Organisation de la famille
Organización de la familia
Comme nous sommes encore au mois d´août,
Como estamos todavía en el mes agosto
les enfants sont encore en vacances.
los niños siguen (están todavía) de vacaciones
Les deux 2 fils Jérôme et Julien vont encore
Los dos Jérôme et Julien siguen (van) todavía
á l´Athénée car ils ont respectivement
al colegio porque tienen respectivamente
quatorze 14 ans et seize 16 ans
catorze años y dieciseis años
La rentrée des classes pour eux
La vuelta al cole para ellos
est le premier lundi de septembre.
es el 1º primer lunes de septiembre
Pour moi et Caroline c´est deux 2 semaines après.
Para mí y Carolina son dos semanas después
Nous pouvons donc nous lever plus tard.
Entonces podemos levantarnos ás tarde
C´est á dire á neuf 9:00 du matin.
Es decir a las nueve de la mañana
Le papa qui est vétérinaire est parti
El papá que es veterinario se fue salió
á setp trente 7:30 du matin
a las siete, treinta de la mañna
il travaille dans une clinique vétérinaire
trabaja en una clínica veterinaria
avec trois 3 autres docteurs.
con tres doctores
Il prend le métro car il travaille á Paris
Coge el metro porque trabaja en París
et en voiture c´est trop difficile.
y en coche es demasiado difícil
La maman est professeur de Biologie dans un Lycée,
La mamá es profesora de Bilogia en un instituto de enseñanza media
elle est donc aussi en vacances.
está ahora de vacaciones
Pour mon premier jour, la maman a préparé
Para mi 1º primer día, la mamá ha preparado
un petit déjeuner français.
un desayuno francés
il est composé de croissants,
Está compuesto de croissants
de brioches et de petits pains au chocolat.
de brioches y de napolitanas de chocolate
Mais si je veux il y a aussi des baguettes
Pero si quiero también hay baguetes
que l´on mange avec du beurre et de la confiture.
que se comen con mantequilla y mermelada
Pour boire il y a du café au lait (très peu de lait)
Para beber hay café con leche (muy poca leche)
ou du Nesquick (Cola Cao). Ça me fait drôle
o de.                                   Eso me parece divertido
car chez moi je mange des céréales
en mi casa como cereales
avec un verre de jus d´orange
con un vaso de zumo de naranja
La maman a déjà déjeuné avec son mari
La madre ya ha desayunado con us marido
elle s´occupe donc des animaux.
ella se ocupa ahora (pues) de los animales
Après le petit-déjeuner
Después (tras) el desayuno
on va devoir se laver les uns après les autres
nos lavamos uno tras otro (los unos después de otros)
Après nous iront faire des courses au supermarché
Después iremos de compras al supermecado
je suis curieuse de voir si on y vends
tengo curiosidad por ver si se venden
la même chose qu'en Espagne
las mismas cosas que en España

traducido