Pour filmer Ma France
Para la película mi Francia
nous sommes allés dans des lieux très différentes
hemos ido a diferentes lugares muy diferentes
Comme La côte provençale
Como la Costa provençale
Les Alpes, La campagne et La ville de Lyon
Los Alpes, La campiña y la ciudad de Lyon
Là, nous cherchons notre hôtel
allí, buscamos nuestro hotel
dans le quartier de la Cité Internationale
en el barrio de la Ciudad Internacional
Boujour monsieur
Buenos días señor
Bonjour
Buenos días
Excusez-moi, la Cité Internationales, s'il vous plaît ?
Disculpe,dispense, la Ciudad Internacional, por favor
Alors, Cité Internationale...
Entonces, Ciudad Internacional
Oui, vous prenez tout droit
Sí, tome todo derecho
tournez au feu à gauche
gire en el semáforo a la izquierda
vous traversez le pont Winston Churchill
usted cruze el puente
vous suivez le panneau " Cité Internationale "
usted siga la señal (signo,panel)
Merci
Gracias
pas de quoi, au revoir
de nada (no se mercen) adios (hasta la vista)
Dans les Alpes, une monitrice de ski
En los Alpes, una instructora de ski
nous décrit une journée de travail
nos describe un día de trabajo
Alors, dans la journée
Entonces, durante la jornada
je me lève à sept 7h trente 30, je prends mon petit déjeuner
yo me levanto a lassiete 7h treinta30, tomo mi desayuno
je m'habille et je viens travailler
yo me visto y yo vengo a trabajar
Aujourd'hui, j'ai un grupe à dix 10h00 heures
Hoy, tengo un grupo a lasdiez
et une classe de neige à quatorze 14h00 heures
y una clase de nieve a las dos de la tarde
Alors, il est comment votre travail ?
Entonces, es como su trabajo
Il est fantastique
es fantástico
Les Iles de Friol sont au large de Marseille
Las islas de Friol, están a lo largo de Marsella
Pour y aller, il faut prendre le bateau
Para ir, debe tomar el barco
À quelle heure part le prochain bateau pour les iles du Friol ?
A qué hora sale (parte) el próximo barco para las islas
Le prochain départ est à dix-trente 10h30
El próximo sale es a las diez treinta ( y media)
Je vais prendre 2 deux aller-retour
Yo tomaré dos ida y vuelta
s'il vous plait
por favor
2 Deux aller-retour
dos ida y vuelta
vingt 20 euros
veinte euros
D'accord. Merci
De acuerdo. Gracias
La famille Berrow a quitté l'Ëcosse pour venir vivre à Lyon
La familiaha dejado (abandonado) Escocia para venir a Lyon
Je suis la mère. Je m'appelle Sylvie
Yo soy la madre, Yo me llamo
Alors, ben... je vous présente mon mari, Lloyd
Entonces,te presento a mi marido,
Bonjour
Buenos días
Vous venez d'où Lloyd ?
Vienes de dónde Lloyd
Moi, je viens d'Aberdeen en Écosse
Yo, vengo deen Escocia
Alors, je vous présente mon fils le plus grand
Entonces, le presento a mis hijos el más grande
Lucca
Et là, maintenant, je vous présente mon fils
Y allí, ahora, yo le presento mis hijos
le plus petit, Rocco
el más pequeño, Rocco
Rocco, alors, ça s'écrit comment ?
Rocco, entonces, eso se escribe como
R O C C O
T'es sûr ?
estás seguro
Oui
Sí
L'accrobranche
La escalada de árboles (ir por las ramas de los árboles)
est un nouveau sport
es un nuevo deporte
Utilisez les mousquetons et suivez les instructions
Utilice los mosquetones y siga las instrucciones
Mettez les mains derrière les mousquetons sur la ligne de vie
Ponga las manos por detrás los mosquetones sobre la linea de seguridad
et puis vous poussez les mousquetons en même temps, voila
y luego ponga los mosquetones al mismo tiempo, vale
Ça. c'est bien. c'est parfait
eso, está bien, está perfecto
Poussez, c'est plus simple... Voila, super , extra
empujar, es más simple (sencillo)... bien, super, extra
Ouais, c'est parfait
está perfecto
Ce week-end, Hakim achète les ingrédientes
Este fin de semana,compre los ingredientes
pour faire une tartiflette
para hacer una tartiflette (receta francesa)
Tu as besoin de quoi ?
¿ Qué necesita ?
Ben alors, une tartiflette...
Bien, entonces, una
Pour une tartiflette j'ai besoin de Reblochon
Para una                 necesito (queso frances)
de crème fraïche, de lardons, d'oignons
crema fresca (nata fermentada), tocino, cebollas
et du vin blanc bien sür
y vino blanco por supuesto (seguro)
Mais d'abord j'ai besoin d'une paire de chaussettes
Pero primiero necesito un par de calcetines
Vous avez cette paire en taille quarante-quatre 44, s'il vous plaït ?
usted tiene este par talla cuarenta y cuatro, por favor
Donc ça, c'est 39/41
Por lo que, son treinta y nueve y cuanrenta y uno
Voilà, elle est ici. C'est celle-ci
Vale son aquí, son estos
Merci monsieur
Gracias señor
pas de rien
de nada
Au revoir
Adios (hasta la vista)
Au revoir, monsieur, bonne journée
Adios,señor, buen día (buena jornada)

Pour filmer Ma France
nous sommes allés dans des lieux très différentes
Comme La côte provençale
Les Alpes, La campagne et La ville de Lyon
Là, nous cherchons notre hôtel
dans le quartier de la Cité Internationale
Boujour monsieur
Bonjour
Excusez-moi, la Cité Internationales, s'il vous plaît ?
Cité Internationale...
Oui, vous prenez tout droit
tournez au feu à gauche
vous traversez le pont Winston Churchill
vous suivez le panneau " Cité Internationale "
Merci
pas de quoi, au revoir
Dans les Alpes, une monitrice de ski
nous décrit une journée de travail
Alors, dans la journée
je me lève à sept 7h trente 30, je prends mon petit déjeuner
je m'habille et je viens travailler
Aujourd'hui, j'ai un grupe à dix 10h00
et une classe de neige à quatorze 14h00 heures
Alors, il est comment votre travail ?
Il est fantastique
Les Iles de Friol sont au large de Marseille
Pour y aller, il faut prendre le bateau
À quelle heure part le prochain bateau pour les iles du Friol ?
Le prochain départ est à dix 10h trente 30
Je vais prendre deux aller-retour
s'il vous plait
2 Deux aller-retour
vingt euros
D'accord. Merci
La famille Berrow a quitté l'Ëcosse pour venir vivre à Lyon
Je suis la mère. Je m'appelle Sylvie
Alors, ben... je vous présente mon mari, Lloyd
Lloyd: Bonjour
Vous venez d'où Lloyd ?
Moi, je viens d'Aberdeen en Écosse 
Alors, je vous présente mon fils le plus grand
Lucca
Et là, maintenant, je vous présente mon fils
le plus petit, Rocco
Rocco, alors, ça s'écrit comment ?
R O C C O
T'es sûr ?
Oui
L'accrobranche est un nouveau sport
Utilisez les mousquetons et suivez les instructions
Mettez les mains derrière les mousquetons sur la ligne de vie
et puis vous poussez les mousquetons en même temps, voila
Ça. c'est bien. c'est parfait
Poussez, c'est plus simple... Voila, super , extra
Ouais, c'est parfait
Ce week-end, Hakim achète les ingrédientes pour faire une tartiflette
Tu as besoin de quoi ?
Ben alors, une tartiflette...
Pour une tartiflette j'ai besoin de Reblochon
de crème fraïche, de lardons, d'oignons et du vin blanc bien sür
Mais d'abord j'ai besoin d'une paire de chaussettes
Vous avez cette paire en taille 44, s'il vous plaït ?
Donc ça, c'est 39/41. Voilà, elle est ici. C'est celle-ci
Merci monsieur
pas de rien
Au revoir
Au revoir, monsieur, bonne journée