Une visite
première amie, seconde amie
Quelle bonne surprise
Je ne vous voyais pas depuis longtemps
vous avez été souffrante
Comme vous portez-vous maintenant ?
Assez bien, merci et vous ?
Je vais trés bien
Votre mari n'est pas venu ?
Il a dû rester à la maison
à cause d'une réparation du chauffage central
Personne ne veut faire ce travail
Mon fils n'a jamais le temps
pour ce genre de travaux
C'est un artiste
Il ne fait que peindre dans son atelier
installé dans le grenier
Rien ne compte pour lui en dehors de la peinture
et de ses tableaux
Et votre fille ?
Louise est au jardin avec Richard
Elle creuse un trou avec une pelle
et son frère la remplace
quand elle est fatiguée
Ils font ce travail pour planter quelques rosier
qui ne donneront rien
car ce n'est pas la bonne saison
Je le leur ai dit
mais ils n'ont rien voulu entendre
Au moins ce n'est pas une occupation dangereuse
et vous êtes tranquille
Ma fille
elle circule toujours à bicyclette au milieu
des autos des motos, des camions
Elle n'a eu aucun accident jusqu'à présent
mais on ne sait jamais
Il ne lui arrivera rien
même si la circulation est de plus en plus intense
La directrice de son école dit
qu'elle a des réflexes très rapide
Est-ce je peux vous offrir une tasse de thé ?
Il est prêt
Merci, volontiers
J'ai vu votre mari au garage
Votre voiture est en panne ?
Non. elle n'a rien
Mais mon mari est trés méticuleux et prudent
nous ferons une excursion demain en auto
et il ne veut pas rester en panne au cours du voyage
Et vous, où irez-vous ?
Nous n'allons nulle part
Son directeur lui ayant demande
de l'accompagner aux Etats-Unis
et au Canada pour lui servir d'interprète
mon mari passe presque tout son temps
àrafraîchir son anglais en écoutant des disques
de conversation au salon
Il fera un beau voyage
Et vous, que ferez-vous pendant son absence
Je n'ai fair aucun projet
d'ailleurs je n'ai aucune envie de partir
En outre, nous faison repeindre toute la maison
et je dois rester là pour surveiller les travaux
De quelle couleur faites-vous la façade ?
Jaune clair
J'ai vu mon voisin que la faisait de cette couleur
et le résultat est étonnant

Une visite
Una visita
première amie, seconde amie
primer amigo, segundo amigo
Quelle bonne surprise
Que grata sorpresa
Je ne vous voyais pas depuis longtemps
Yo no le veía desde hace tiempo
vous avez été souffrante
ha estado enfermo
Comme vous portez-vous maintenant ?
¿ cómo se encuentra usted ahora ?
Assez bien, merci et vous ?
Bastante bien, gracias, ¿ y usted ?
Je vais trés bien
Yo estoy muy bien
Votre mari n'est pas venu ?
Su marido no ha venido
Il a dû rester à la maison
ha tenido que quedarse en casa
à cause d'une réparation
a causa de una reparación
du chauffage central
de la calefacción central
Personne ne veut faire ce travail
Nadie no quiere hacer ese trabajo
Mon fils n'a jamais le temps
Mi hijo no tiene nunca tiempo
pour ce genre de travaux
para hacer esa clase de trabajo
C'est un artiste
Es un artista
Il ne fait que peindre dans son atelier
él no hace más que pintar en su estudio
installé dans le grenier
instalado en el desván
Rien ne compte pour lui en dehors de la peinture
Nada cuenta para él fuera de la pintura
et de ses tableaux
y de sus cuadros
Et votre fille ?
¿ Y su hija ?
Louise est au jardin avec Richard
Luisa está en el jardín con Ricardo
Elle creuse un trou avec une pelle
Ella cava un hoyo con una pala (peille, paja)
et son frère la remplace
y su hermana la sustituye (remplaza)
quand elle est fatiguée
cuando ella está cansada
Ils font ce travail pour planter
ellos hacen ese trabajo para plantar
quelques rosier
unos (algunos) rosales
qui ne donneront rien
que no darán nada
car ce n'est pas la bonne saison
porque no es el tiempo (buena estación)
Je le leur ai dit
Yo se lo he dicho
mais ils n'ont rien voulu entendre
pero no han querido hacer caso (entenderlo)
Au moins ce n'est pas une occupation dangereuse
Por lo menos no es una ocupación peligrosa
et vous êtes tranquille
y usted está tranquila
Ma fille
Mi hija
elle circule toujours à bicyclette
ella circula siempre en bicicleta
au milieu des autos
en medio de los autos
des motos, des camions
motos, camiones
Elle n'a eu aucun accident
Ella no ha tenido ningún accidente
jusqu'à présent
hasta presente ( hasta ahora )
mais on ne sait jamais
pero nunca se sabe
Il ne lui arrivera rien
No le sucederá nada
même si la circulation est de plus en plus intense
incluso si la circulación es cada vez más intensa
La directrice de son école dit
La directora de su escuela dice
qu'elle a des réflexes très rapide
que ella tiene unos reflejos muy rápidos
Est-ce je peux vous offrir une tasse de thé ?
¿ Puedo ofrecerle una taza de té ?
Il est prêt
está preparado
Merci, volontiers
Gracias, con mucho gusto
J'ai vu votre mari au garage
He visto a su marido en el garaje
Votre voiture est en panne ?
¿ Su coche está averiado ? (fracaso)
Non. elle n'a rien
No, no tiene nada
Mais mon mari est très méticuleux et prudent
Pero mi marido es muy meticuloso y prudente
nous ferons une excursion demain en auto
haremos una excursión mañana en coche
et il ne veut pas rester en panne
y él no quiere tener una avería (fracaso)
au cours du voyage
durante el viaje
Et vous, où irez-vous ?
Y ustedes, dónde irán ?
Nous n'allons nulle part
Nosotros no vamos a ningún sitio (parte, lugar)
Son directeur lui ayant demande
Su director le ha pedido
de l'accompagner aux Etats-Unis
que le acompañe a los Estados Unidos
et au Canada pour lui servir d'interprète
y al Canadá para servirle de intérprete
mon mari passe presque tout son temps
mi marido se pasa casi todo el tiempo
à rafraîchir son anglais en écoutant des disques
refrescando su ingés escuchando discos
de conversation au salon
de conversación en el salón
Il fera un beau voyage
él hará un bonito viaje (buen)
Et vous, que ferez-vous pendant son absence
Y usted que hará usted durante (pendiente) su ausencia
Je n'ai fair aucun projet
Yo no he hecho ningín (proyecto)
d'ailleurs je n'ai aucune envie de partir
por otra parte yo no tengo ninguna gana de ireme
En outre, nous faison repeindre
Además, hemos mandado pintar de nuevo (repintar)
toute la maison
toda la casa
et je dois rester là pour surveiller les travaux
y yo debo que quedarme para vigilar los trabajos
De quelle couleur faites-vous la façade ?
¿ De qué color pintarán (harán) la fachada ?
Jaune clair
amarillo claro
J'ai vu mon voisin que la faisait de cette couleur
Yo he visto a mi vecino que la pintaba (hacía) de ese color
et le résultat est étonnant
y los resultados es asombroso