Tout le monde connaît Astérix, le héros de Uderzo et Goscinny.

Les aventures d’Astérix ont toujours beaucoup de succès.
Parmi les aventures d’Astérix, il y en a une Imp très intéressante
et très drôle qui permet de connaître un peu les villes françaises et leur spécialité.

L’album s’appelle le tour de Gaule d’Astérix.
Astérix et ses amis découvrent un jour que les Romains ont construit
un mur autour du village pour les empêcher de passer.

Les villageois parient alors aux Romains qu’ils peuvent
quand même aller où ils veulent en Gaule.
La Gaule, c’est l’ancien nom de la France.

Les villageois envoient Astérix et son ami Obélix faire le tour de la Gaule.

Pour prouver aux Romains qu’ils ont bien fait le tour de Gaule
ils doivent ramener quelques spécialités.

Ils partent de leur village de Bretagne et vont d’abord à Rouen
où ils prennent un bateau pour aller à Paris en remontant la Seine.

À Paris, ils achètent du jambon puis ils vont à Cambrais pour acheter des bêtises.

De Cambrais, ils partent pour Reims où ils achètent du vin
ensuite ils vont à Metz puis à Lyon

où on leur offre des saucisses et des quenelles.
De Lyon, ils vont à Nice pour acheter une salade niçoise.
Et ensuite ils se rendent à Marseille pour sa célèbre bouillabaisse.

Après ils vont à Toulouse pour acheter des saucisses, ils passent ensuite par Agen, Bordeaux, le Conquet et rentrent dans leur village.

À la fin de l’histoire, ils n’oublient pas d’offrir la spécialité de leur village,
une bonne châtaigne…

Ce qui est très intéressant dans cette histoire,
c’est qu’il y a beaucoup d’anachronismes.
Par exemple, les spécialités achetées par Astérix n’existaient pas
à l’époque des Gaulois.

Il y a aussi beaucoup de clins d’œil et de stéréotypes.
Par exemple, à Marseille on voit les gens jouer à la pétanque.
La pétanque est un jeu très pratiqué dans le sud de la France.

Le tour de Gaule fait aussi penser au Tour de France
la célèbre course cycliste. Quand Astérix arrive à Paris
il y a beaucoup d’embouteillages.

Quand ils sont à Lyon, les Romains essaient de retrouver leur chemin
en suivant des cailloux, c’est une référence au conte
du Petit Poucet de Perrault.

Mais, je ne vous dis pas tout, il y a encore beaucoup
d’autres choses à découvrir dans ce livre.

Tout le monde connaît Astérix, le héros de Uderzo et Goscinny.
Todo el mundo conoce Astérix, los héroes de _______ y  ______
Les aventures d’Astérix ont toujours beaucoup de succès.
Las aventuras de Astérix tienen siempre mucho éxito
Parmi les aventures d’Astérix, il y en a une Imp
Entre las aventuras de Astérix, hay una          _?
très intéressante et très drôle qui permet de connaître
muy interesante y muy divertida que permite de conocer
un peu les villes françaises et leur spécialité.
un poco las ciudades francesas y sus especialidades
L’album s’appelle le tour de Gaule d’Astérix.
El album se llama la torre de Gaule de Astérix
Astérix et ses amis découvrent un jour que les Romains
Astérix y sus amigos descubren un día que los Romanos
ont construit un mur autour du village pour les empêcher de passer.
han construido un muro alrededor del pueblo para evitar de pasar
Les villageois parient alors aux Romains
Los aldeanos  apuestan entonces por los Romanos
qu’ils peuvent quand même aller où ils veulent en Gaule.
que ellos pueden cuando ir donde quieran en Gaule
La Gaule, c’est l’ancien nom de la France.
La Gaule, es el nombre antiguo de Francia
Les villageois envoient Astérix et son ami Obélix faire le tour de la Gaule. (Tour de France)
Los aldeanos enviaroan   ____    ya su amigo ____ hacer la torre de la    ___
Pour prouver aux Romains qu’ils ont bien fait le tour de Gaule, ils doivent
Para probar a los romanos que habían hecho bien la torre de ___, ellos debían
ramener quelques spécialités.
devolver ?algunas especialidades
Ils partent de leur village de Bretagne et vont d’abord à Rouen où ils prennent
Ellos salen de su aldea de   _________   y van al principio    a ____ donde toman
un bateau pour aller à Paris en remontant la Seine. À Paris,
Un barco para ir a     ______subiendo el            _____  a ____
ils achètent du jambon puis ils vont à Cambrais pour acheter des bêtises.
ellos compran jamón luego van a            ____________para comprar necedades (disparates)
De Cambrais, ils partent pour Reims où ils achètent du vin
De_______,ellos parten para        ____ donde compran vino
ensuite ils vont à Metz puis à Lyon
enseguida van a     ____luego a ______
où on leur offre des saucisses et des quenelles.
Donde le ofrecen salchichas y albóndigas
De Lyon, ils vont à Nice pour acheter une salade niçoise.
De ___ ,van a         ____ para comprar una ensalada _____
Et ensuite ils se rendent à Marseille pour sa célèbre bouillabaisse.
Y enseguida se vuelven a     _____ por su celebre     _______________
Après ils vont à Toulouse pour acheter des saucisses,
Después van a     _______  para comprar salchichas
ils passent ensuite par Agen, Bordeaux,
pasan enseguida (por último) por ___,______
le Conquet et rentrent dans leur village.
La ____y de regreso en su aldea
À la fin de l’histoire, ils n’oublient pas d’offrir la spécialité de leur village,
Al fin de la historia, no olvidadn de ofrecer la especialidad de su aldea
une bonne châtaigne…
una buena castaña
Ce qui est très intéressant dans cette histoire,
Lo que es muy interesante en esta historia
c’est qu’il y a beaucoup d’anachronismes.
Es que hay muchos  anacronismos ? ______
Par exemple, les spécialités achetées par Astérix n’existaient pas
Por ejemplo, las especialidades compradas (adquiridas) no existian
à l’époque des Gaulois.
en la época de los Galos
Il y a aussi beaucoup de clins d’œil et de stéréotypes.
Hay también muchos guiños y de estereotipos
Par exemple, à Marseille on voit les gens jouer à la pétanque.
Por ejempplo, a ____ se ve a la gente jugar a la petanca
La pétanque est un jeu très pratiqué dans le sud de la France.
La petanca es un juego muy practicado en el sur de Francia
Le tour de Gaule fait aussi penser au Tour de France,
La torre de Galia fue también pensada en el Tour de Francia,
la célèbre course cycliste. Quand Astérix arrive à Paris,
la célebre carrera ciclista. Cuando ____ llega a París
il y a beaucoup d’embouteillages.
hay muchos atascos (embotellamiento)
Quand ils sont à Lyon, les Romains essaient de retrouver
Cuando están a      ____, los romanos tratan de encontrar
leur chemin en suivant des cailloux,
su camino siguiendo piedrecitas
c’est une référence au conte du Petit Poucet de Perrault.
es una referencia al cuento (historia, relato) del pequeño (pouce, pulgar) de Perrault
Mais, je ne vous dis pas tout,
Pero, yo no se lo digo todo
il y a encore beaucoup d’autres choses à découvrir dans ce livre.
hay todavía muchas de otras cosas a descubrir en el libro