nous sommes à Paris
la Ville-Lumiere
nous avons remonté lentement
l'Avenue des Champs-Elysées
le trottoir est large comme une rue
je me suis arrêté por regarder les étalages des magasins
ils sont magnifiques et disposés avec goût
ice des gants
des cravates de soie
là des costumes d'homme
et des vetements féminins
de grandes affiches annocent le films
mon ami m'a montré au bout des Champs-Elysées
l'Arc de Triomphe où un grand drapeau
bleu, blanc, rouge
flotte au vent
des militaires montent la garde outour
de la tombe du Soldat Inconnu
nous decendons maintenat les Champs-Elysées
il y a de chaque côte les terrasses multicolores des cafés
les clients son assis devant un verre de bière
ou une tasse de café
j'ai soif et mon ami est fatigué
nous avons envie de nous asseoir et de boire
presque toutes les tables sont occupées
par le clients
le garçon nous demande
vous désirez une bière
un apéritif, un thé avec de la pàtisserie
j'ai envie de prendre une bière
mon ami commande un verre de lait et un gâteau aux fruits
on a tout le temps de se reposer
nous regardons
des hommes et de femmes passent devant nous
il y a surtout des étranger et des étrangères
je reconnais facilement les Français et les Françaises
ils n'ont pas le temps de flâner
et ils marchent vite
après avoir bu
on laisse sur la table
un bon pourboire et on part

nous sommes à Paris
estamos en París
la Ville-Lumiere
la ciudad de la luz
nous avons remonté lentement
hemos subido lentamente
l'Avenue des Champs-Elysées
por la avenida de los Campos Elíseos
le trottoir est large comme une rue
la acera es tan ancha como una calle
je me suis arrêté por regarder les étalages des magasins
me he paradopara mirar los escaparates de las tiendas
ils sont magnifiques et disposés avec goût
son magníficos y puestos ( dispuestos ) con gusto
ice des gants
aquí guantes
des cravates de soie
corbatas de seda
là des costumes d'homme
allí trajes de hombre
et des vetements féminins
y vestidos de mujer
de grandes affiches annocent le films
grandes carteles anuncian las películas
mon ami m'a montré au bout des Champs-Elysées
mi amigo me ha enseñado al final de los Campos Elíseos
l'Arc de Triomphe où un grand drapeau
el Arco de Triunfo donde una gran bandera
bleu, blanc, rouge
azul, blanca, roja
flotte au vent
ondea ( flota ) al viento
des militaires montent la garde outour
militares hacen la guardia alrededor
de la tombe du Soldat Inconnu
de la tumba del Soldado desconocido
nous decendons maintenat les Champs-Elysées
bajamos ahora los Campos Elíseos
il y a de chaque côte les terrasses multicolores des cafés
hay a cada lado de las terrazas multicolores de los cafés
les clients son assis devant un verre de bière
los clientes están sentados delante de una caña ( vaso ) de cerveza
ou une tasse de café
o de una taza de café
j'ai soif et mon ami est fatigué
tengo sed y mi amigo está cansado
nous avons envie de nous asseoir et de boire
tenemos ganas de sentarnos y de beber
presque toutes les tables sont occupées
casi todas las mesas están ocupadas
par le clients
por los clientes
le garçon nous demande
el camarero nos pregunta
vous désirez une bière
quieren ( desean ) ustedes una cerveza
un apéritif, un thé avec de la pàtisserie
un aperitivo, un té con pasteles
j'ai envie de prendre une bière
tengo ganas de tomar una cerveza
mon ami commande un verre de lait et un gâteau aux fruits
mi amigo me pide un vaso de leche y un pastel de frutas
on a tout le temps de se reposer
tenemos tiempo de descansar
nous regardons
miramos
des hommes et de femmes passent devant nous
hombres y mujeres pasan delante de nosotros
il y a surtout des étranger et des étrangères
hay sobre todo extranjeros y extranjeras
je reconnais facilement les Français et les Françaises
yo reconozco facilmente los franceses y las francesas
ils n'ont pas le temps de flâner
no tienene tiempo de vagar
et ils marchent vite
y andan deprisa
après avoir bu
después de beber
on laisse sur la table
dejamos en la mesa
un bon pourboire et on part
una buena propina y nos marchamos