ce soir-lá maman cochon était seule à la maison
quand le papa cochon est arrivé
il a ouvert la porte tout doucement
pour ne pas faire de bruit
a ce moment-la
il a entendu des cris au premier étage
alors, il est monté
il est entré dans la chambre
et a découvert sa femme en train de accoucher
il est decendu télephoner au médecin
comme personne ne répondait
il est retourné voir sa femme pour lui explique la situation
ils sont sortis de la maison
puis ils sont partis à pied vers l'hôspital
apres cinq 5 minutes
un gros camion est passé à côte d'eux
et s'est arrête immédiatement
le conducteur est venu proposer son aide
ils sont allés directamente à l'hôspital
le père est resté dans la salle d'attente
quand les petits sont nés
une pluie fine est tombée
l'histoire des parents se termine ici
mais s'ils ne sont pas morts
ils sont sûrement heureux aujourd'hui
quelques années plus tard
les trois 3 petits cochons ont voulu voir le monde
ils ont fait leurs bagages et ont pris
la décision de construir leur maison
en chemin, ils ont rencontré un homme
qui portait de la paille
le plus jeune frère lui a dit
s'il vou plaît
je voudrais acheter votre paille
alors, l'homme lui a vendu la paille
et le petit cochon a construit sa maison
ensuite, il a mis son nom sur la boîte aux lettres
il a ouvert la porte
fatigué mais heureux
finalement, il a bu du vin
et il a mangé du saucisson
pour célebrer l'évènement
le premier des frères était bien installé
mais les deux 2 autres devaint continuer leur chemin
il faisait déja nuit et ils craignaient de rencontrer le loup
tout á coup  ils ont entendu un bruit de hâche
un jeune homme coupait un arbre
le second des trois 3 frères s'est dit
et si je construisais ma maison en bois ?
alors, il a acheté un peu de bois
et s'est mis au travail
au moment où il finissait d'assembler les planches
la lune apparaissait dans la nuit noire
le troisième  3º petit cochon
que n'avait pas encore de maison
commeçait à se sentir seul
son frère l'a donc invité à passer la nuit avec lui
le lendemain matin
le dernier des trois 3 frères a repris la route avec courage
pendant qu'il réfléchissait à son avenir
il avançait droit sur une énorme montagne rouge
la, il a découvert un gros tas de briques
comme il n'y avait personne alentours
il a choisi plusieurs petites briques
il tenait à bâtir une maison solide
pour se protéger du loup
après de longues heures de travail acharné
ce qu'il a vu lui a plu
une forteresse accueillante
se dressait sous ses yeux

ce soir-lá maman cochon était seule à la maison
esta tarde( noche ) la mamá cerda estaba sola en la casa
quand la papa cochon est arrivé
cuando el papa cerdo llegó
il a ouvert la porte tout doucement
abrió la puerta despacio (dulcemente, suave)
pour ne pas faire de bruit
para no hacer ruido
a ce moment-la
en ese momento
il a entendu des cris au premier étage
él oyó gritos al primer piso
alors, il est monté
entonce, subió
il est entré dans la chambre
entró en la habitación
et a découvert sa femme en train de accoucher
y descubrió a la mujer en proceso de parir
il est decendu télephoner au médecin
bajó a telefonear al médico
comme personne ne répondait
como nadie (la persona) no respondía
il est retourné voir sa femme pour lui explique la situation
él volvió a ver a su mujer para explicarle la situación
ils sont sortis de la maison
salieron de la casa
puis ils sont partis à pied vers l'hôspital
luego partieron a pie al hospital
apres cinq minutes
después de cinco minutos
un gros camion est passé à côte d'eux
un gran camión pasó al lado de ellos
et s'est arrête immédiatement
se paró inmediatamente
le conducteur est venu proposer son aide
el conductor vino a ofrecer su asistencia ( ayuda )
ils sont allés directamente à l'hôspital
fueron directamente al hospital
le père est resté dans la salle d'attente
el padre esperó en la sala de espera
quand les petits sont nés
cuando los pequeños nacieron
une pluie fine est tombée
una fina lluvia cae
l'histoire des parents se termine ici
la historia de los padres termina aquí
mais s'ils ne sont pas morts
pero ellos no están muertos
ils sont sûrement heureux aujourd'hui
ellos son seguramente felices hoy
quelques années plus tard
unos (algunos) años más tarde
les trois 3 petits cochons ont voulu voir le monde
los tres pequeños cerdos (cerditos) querían (deseaban) ver el mundo
ils ont fait leurs bagages et ont pris
ellos hicieron sus equipajes y tomaron
la décision de construir leur maison
la decisión de construire su casa
en chemin, ils ont rencontré un homme
(por) en el camino, encontraron un hombre
qui portait de la paille
que portaba paja
le plus jeune frère lui a dit
el hermano menor le dijo
s'il vou plaît
por favor
je voudrais acheter votre paille
yo quiero comprar vuestra paja
alors, l'homme lui a vendu la paille (pelle)
entonces, el hombre le vendió la paja (pala)
et le petit cochon a construit sa maison
y el pequeño cerdito construyó su casa
ensuite, il a mis son nom sur la boîte aux lettres
entonces (a continuación) el puso (colocó) sobre la caja (buzón)
il a ouvert la porte
abrió la puerta
fatigué mais heureux
cansado pero feliz
finalement, il a bu du vin
finalmente, bebió vino
et il a mangé du saucisson
y comió salchicha (salchichón)
pour célebrer l'évènement
para celebrar el evento
le 1º premier des frères était bien installé
el primero de los hermanos estaba bien instalado
mais les deux 2 autres devaint continuer leur chemin
pero los dos otros debían continuar su camino
il faisait déja nuit
ya era de noche (se hizo de noche)
et ils craignaient de rencontrer le loup(peur)
y temían de encontrar el lobo (temer,miedo)
tout á coup ils ont entendu un bruit de hâche
de repente ( de momento, de golpe) oyeron un ruido de hacha
un jeune homme coupait un arbre
un joven hombre cortaba un árbol
le 2º second des trois 3 frères s'est dit
el segundo de los tres hermanos dijo
et si je construisais ma maison en bois ?
y si yo construyera mi casa de madera
alors, il a acheté un peu de bois
entonces, él compró un poco de madera
et s'est mis au travail
y empezó (se puso) a trabajar
au moment où il finissait d'assembler les planches
en el momento que finalizó (terminó) de montar (ensamblar) los tableros
la lune apparaissait dans la nuit noire
la luna apareció en la noche
le 3º troisième petit cochon
el tercero de los cerditos
que n'avait pas encore de maison
que no tenía todavía casa
commeçait à se sentir seul
empezó (comenzó) a sentirse solo
son frère l'a donc invité à passer la nuit avec lui
su hermano le invitó a pasar la noche con él
le lendemain matin
el día siguiente (la mañana siguiente)
le dernier des trois 3 frères
el último de los tres hermanos
a repris la route avec courage
a renaudado ( iniciado )la ruta (carretera, camino) con coraje
pendant qu'il réfléchissait à son avenir
mientras meditaba (reflexionaba) sobre su futuro
il avançait droit sur une énorme montagne rouge
avanzaba recto sobre una enorme montaña roja
la, il a découvert un gros tas de briques
allí, descubrió una gran montón de ladrillos
comme il n'y avait personne alentours
como no había gente (personas) a los alrededores
il a choisi plusieurs petites briques
seleccionó (escogió) varios ladrillos pequeños
il tenait à bâtir une maison solide
tenía que construir una casa sólida
pour se protéger du loup
para protegerse del lobo
après de longues heures de travail acharné
después de largas horas de trabajo duro
ce qu'il a vu lui à plu
lo que vio le agradaba (le complació)
une forteresse accueillante
una fortaleza acogedora
se dressait sous ses yeux
se puso  ( destacaba, reflejaba ) delante sus ojos