a l'hôtel
bonsoir, Madame.
Je désire une chambre tranquille
à un lit

est-ce que vous resterez une seule nuit ou plusieurs jours

je vous demande cela parce que pour cette nuit

je n'ai de chambres à un lit que sur la rue
le marché est près d'ici

certain commerçants arrivent très tôt
avec leurs voitures et leurs caminonnettes
pour charger leurs légumes et leurs fruits

il y a trop de bruit
vous aurez quelque difficulté à dormir
vous risquez d'être réveillé de bonne heures


par contre, demain, j'aurai plusieurs chambres tranquilles
certains avec douche

non, je dois passer la nuit ici
parce que j'ai manqué mon train

je partirai demain matin
j'ai besoin de me reposer

je prendrai donc une chambre à deux 2 lits
oui, j'ai le quatorze 14. au premier étage
avec salle de bains

comme vous êtes seul
vous ne règlerez que les trois quarts 3/4 de prix indiqué cela vous convient-il ?

n'avez-vous pas une chambre moins chère ?
eh bien, si vous voulez
il y a la chambre  vingt-six 26 au deuxième étage sans bain

les toilettes sont juste devant la porte
dans le couloir

elle coûte moins cher
mais elle est exposé au soleil dans ce cas
je prendrai celle-la
voici votre clé

vous devez remplir votre fiche
la police doit passer contrôler la liste des voyageurs
c'est just. Je vais remplir ma fiche

merci. Dois-je vous réveiller demain matin ?
non, je me réveillerai tout seul

nous commençons à servir le petit déjeuner à sept  7  heures que prendrez-vous ?
du café, du thé ou du chocolate ?

une tasse de café, bien fort
je prendrai volontiers quelques tranches de pain grillé
avec un peu de beurre et beaucoup de confiture

on vous montera tout cela
inutile de vous déranger
je préfère descendre pour le petit déjeuner

comme vous voulez
bonne nuit, Monsieur
bonne nuit, Madame

En el hotel
buenas tardes, señora.
Yo deseo una habitación tranquila
de una cama

Se quedará una sola noche o más días


Se lo pregunto porque para esta noche

sólo tengo habitaciones de una cama que dan a la calle el mercado está cerca de aquí

algunos comerciantes llegan muy temprano con sus coches y sus camionetas parar cargar sus verduras y sus frutas


hay mucho ruido
usted tendrá alguna dificultad para dormir corre el riesgo de ser despertado de madrugada

en cambio, mañana, tendré varias habitaciones tranquilas algunas con ducha
no, debo pasar la noche aqui
porque he perdido mi tren

yo partiré mañana por la mañana
necesito descansar

tomaré pues una habitación con dos camas sí tengo la catorce en el primer piso con baño

como está usted solo usted pagará más que la tres cuartas partes del precio indicado  le conviene así

no tiene usted una habitación menos cara ?
bien, si usted quiere hay la habitación veinte seis en el segundo sin baño

los aseos están justo delante la puerta en el pasillo

cuesta menos cara
pero ella está expuesta al sol en eso caso cogeré esa
aquí vuestra llave

debe rellenar vuestra ficha
la policía debe pasar a controlar la lista de viajeros
es justo. Voy a rellenarla

gracoias- Debo despertarle mañana ?
no, me despertaré solo

empezamos a servir el desayuno a las siete que tomará usted ?
café, té, o chocolate ?

una taza de café, bien fuerte
tomare con gusto algunas rebanadas de pan tostado
con un poco de mantequilla y mucha mermelada

se lo subirán todo eso
no se molested
prefiero bajar para desayunar

como quiera
buenas noches, señor
buenas noches, señora